Cookies/Biscuits/Scones, Recipe, Retro Japanese
Comment 1

retro Raisin Sandwich Biscuit | レトロ菓子・レーズンサンド

DSC_0009

This is a ‘retro (authentic) biscuit’ which a store near by sells now and then for as low as 250yen (about US$2.50) , not only is it cheap but it is an authentic biscuit probably popular around the late 60s or so, consequently it sells fast, I mean fast (I think to a lot of elderly people). So I’ve been contemplating whether I can remake this simple biscuit, the texture is definitely NOT a western confectionery approach but more in the line of a Japanese wagashi (Japanese confectionery).

It uses very little butter (the manufacturer actually uses shortening) combined with sugar, egg, baking soda and flour so it is a simple as it gets, sandwiched with lots of raisins.

In fact it’s quite addictive, at least in my house.

最近、、『レトロ菓子』にはまっています。

我家の近くにはそこそこの高級?スーパー三浦屋があり、セレクトお菓子でたまに売っているのです。しかし、、どのお菓子よりも売れ行きがよくて毎回1〜2袋とかしかのこっていません。買ってみると、懐かしい味がするお菓子。レーズンが挟んであるお菓子ですがこの生地はなんだ?とよ〜く考えると(内田製菓屋からでているのです)和菓子の手法だ!と思いつき、早速再現製作にハマってしまいました。

生地はまさに、、、焼き栗まんじゅうの食感なのでそのノリで作ってみました。

ほ〜ビンゴ!以外に近い。

我家では好評で主人もワンも大好きなお菓子になってしまいました。

レトロ菓子、、バカにできませんよ。ブラボー万歳です。

 

DSC_0003

This is the original retro raisin sandwich / 内田製菓製造のレーズンサンド、、レトロ〜

DSC_0011

I tried remaking the biscuit with a Japanese wagashi dough (Baked chestnut Manju) / 再製?復元? 栗まんじゅうの皮で作ってみました

 

 

Raisin Sandwich Biscuit

  • 100 g cake flour (sift the flour)
  • 30g egg (mix the egg)
  • 50g granulated sugar
  • 10g butter (soften)
  • 100g raisin (soak in hot water once and drain)
  • 1/4 tsp baking soda + 1/4 tsp water

<Glaze>

  • 1/4 egg (mix the egg)
  • 1/4 tsp mirin or milk

 

  1. Heat Preheat oven to 300F/160C.
  2. Combine the sugar and butter until the butter dissolves (crumbly) into the sugar. Add the eggs and mix over hot water until the sugar particles dissolve completely. Add the baking soda diluted with water.
  3. Add the flour and combine to a dough. Let it rest in the refrigerator for about 20-30 minutes before rolling out.
  4. Stretch the dough into a rectangular shape, the dough thickness thin as 5mm.
  5. Spread the raisins over the half the dough and fold over, sandwiching the raisins.
  6. Glaze the top with egg liquid and bake at 160C/300F for about 17minutes on a oven tray lined with parchment paper (greasing sheet).
  7. Cool completely before cutting into 1cm strips.

 

Raisin Sandwich Biscuit | レトロ菓子・レーズンサンド

【皮】

  • 薄力粉・・・・・・・・100g (ふるっておく)
  • 卵・・・・・・・・・ 30g (溶いておく)
  • 砂糖・・・・・・・・・50g(ふるっておく)
  • バター・・・・・・・・10g (柔らかくしておく)
  • レーズン・・・・・・・100g  (お湯に一度通しておく)
  • 重曹・・・・・・・・・小匙1/4 (重曹は水で溶いておきます)
  • 水・・・・・・・・小匙1/4

 

【塗り用卵】

  • 卵黄・・・・・・・・1個
  • みりん・・・・・・・小匙1/4
  1. 砂糖にバターを加えてクリーム状にすり混ぜる。溶いた卵を少しずる加え混ぜ、湯煎にかけて砂糖の粒子を完全に溶かし、重曹を加え冷ましておく。
  2. 薄力粉を加えてさっくり混ぜ、ラップをして冷蔵庫で20~30分休ませる。20cm x 25cm長さに薄く伸ばし、二つ折りにてレーズンをはさむ。
  3. クッキングシートを敷いたオーブントレイで160℃ 17分やきます。
  4. 完全に冷めたら1cmに切ります。

1 Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s